Open to work · Athens or remote
Dimitris Bontis
Technical Translator & Copywriter (EN → EL)
Over 15 years of experience translating, localizing and post-editing content for international technology, consumer electronics and beauty brands.


Athens, Greece
About
I help international brands speak to Greek customers clearly and convincingly, in Greek that reads like it was written in Greek.
For over 15 years I’ve worked as a freelance technical translator and copywriter (English → Greek), focused on technology, IT and consumer products.
The technical side comes naturally: I hold a BSc in Computer Information Systems and started out in systems support and network administration, working on banking software deployments.
My background as a graphic designer and OAED/LAEK certified graphic design instructor shapes how I approach marketing content. I know how words, layout and imagery work together to carry a brand’s message, so I translate with the audience, the brand voice and the final design in mind, not just the source text.
15+
years localizing global brands for the Greek market
EN → EL
English to Greek
Brands I’ve worked with
Sephora
SamsungDeutsche Telekom
MrBeast
RoborockDXRacer
Hell EnergyStihl Greece
murf.ai
What I do
Your Greek customers should never feel they’re reading a translation. I adapt manuals, training material, websites, apps and campaigns so they sound native, keep your terminology consistent and stay true to your brand.
Website, e-shop & UI
Translation and copy for websites, online stores and product interfaces.
App localization
Android and iOS app localization, plus app store copy that converts.
Marketing copy
Product marketing material and campaigns adapted for the Greek market.
Technical docs
Manuals, business proposals, training and seminar material.
AI & MT consulting
Machine translation training, MTPE, text-to-speech and AI dubbing.
Experience
2010 – Present
English → Greek Technical Translator
Freelance
Translation, proofreading and machine translation post-editing (MTPE) for international brands entering or growing in the Greek market. Technical documentation, training material, websites and marketing content, delivered with consistent terminology and a natural Greek voice.
Selected client projects
- Samsung: translated internal sales training material for TVs, soundbars and projectors
- Sephora: ongoing translation of social media content for the Greek market
- Deutsche Telekom: proofread and edited internal training material for Greek employees
- Roborock: translated the Greek product manuals for the full robotic vacuum range
- Hell Energy / XIXO: localized product and campaign material for the Greek market launch
- DXRacer: translated the corporate website into Greek
Skills
- Technical Translation
- Localization
- Copywriting
- MTPE
- UX Writing
- Editing & Proofreading
- SEO Writing
- Graphic Design
- Brand Identity
- Packaging Design
- Instructional Design
Need Greek content that works?
Whether it’s a one-off translation or an ongoing localization project, I’d be glad to hear about it. Drop me a line and let’s talk.